玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首 二

唐代 • 李白

苦雨思白日，浮雲何由卷。
稷卨和天人，陰陽乃驕蹇。
秋霖劇倒井，昏霧橫絕巘。
欲往咫尺塗，遂成山川限。
潨潨奔溜聞，浩浩驚波轉。
泥沙塞中途，牛馬不可辨。
飢從漂母食，閒綴羽陵簡。
園家逢秋蔬，藜藿不滿眼。
蠨蛸結思幽，蟋蟀傷褊淺。
廚竈無青煙，刀機生綠蘚。
投筯解鷫鸘，換酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何時黃金盤，一斛薦檳榔。
功成拂衣去，搖曳滄洲傍。

譯文：

我在這連綿苦雨中苦苦盼望着晴朗的白日，那遮蔽天空的浮雲怎樣才能消散捲走呢？本應有像稷和卨那樣賢能的人來調和天與人的關係，可如今陰陽失調，任性驕縱。

秋天的大雨傾盆而下，彷彿要把水井都衝倒，昏暗的霧氣橫亙在陡峭的山峯之上。原本近在咫尺的路程，如今卻因爲這惡劣的天氣，彷彿被山川阻隔，難以到達。

只聽見湍急的水流聲奔騰而來，浩浩蕩蕩的驚濤不斷翻湧。道路中途被泥沙堵塞，眼前一片渾濁，連牛和馬都分辨不清。

我就像當年韓信飢餓時依靠漂母施捨食物一樣，暫時有口飯喫。閒暇的時候，我就整理一下古籍。園子裏的人家到了秋天收穫蔬菜，可看到的卻連藜藿這樣普通的野菜都寥寥無幾。

蠨蛸結網，讓我思緒幽遠；蟋蟀鳴叫，更增添了我內心的狹隘和憂傷。廚房裏沒有炊煙升起，菜刀和案板都生出了綠蘚。

我扔下筷子，解下身上的鷫鸘裘，換酒來在北堂一醉方休。就像丹徒那個心懷壯志的布衣之士一樣，我的慷慨豪情不可限量。

什麼時候能有人用黃金盤盛着一斛檳榔來款待我呢？等我功成名就之後，我就拂衣而去，自由自在地在滄洲邊逍遙生活。