玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首 一

唐代 • 李白

秋坐金張館，繁陰晝不開。
空煙迷雨色，蕭颯望中來。
翳翳昏墊苦，沈沈憂恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟詠思管樂，此人已成灰。
獨酌聊自勉，誰貴經綸才。
彈劒謝公子，無魚良可哀。

譯文：

我在這如同金張之家般豪華的玉真公主別館中，在秋日裏閒坐。館外樹木枝葉繁茂，即使白天也難見陽光。

空中瀰漫着如煙的霧氣，與雨水交織在一起，讓人難以分辨。我在這蕭瑟的氛圍中，望向遠方，只覺一片淒涼。

昏暗的天氣讓人如同陷入水患之中般痛苦，深沉的憂愁和怨恨不斷地催促着我。

在這清冷的秋天，拿什麼來安慰自己呢？只有滿滿一杯的白酒。

我一邊喝酒一邊吟詠，心中思念着像管仲、樂毅那樣的賢才。可惜啊，這樣的人早已化爲了塵土。

我獨自飲酒，只能自我勉勵。可如今又有誰會看重那些有經天緯地之才的人呢？

我像馮諼那樣彈劍向公子告辭，因爲沒有得到應有的待遇，這實在是令人悲哀啊。