贈範金卿二首 一

唐代 • 李白

君子枉清盼，不知東走迷。
離家來幾月，絡緯鳴中閨。
桃李君不言，攀花願成蹊。
那能吐芳信，惠好相招攜。
我有結綠珍，久藏濁水泥。
時人棄此物，乃與燕珉齊。
摭拭欲贈之，申眉路無梯。
遼東慙白豕，楚客羞山雞。
徒有獻芹心，終流泣玉啼。
祗應自索漠，留舌示山妻。

譯文：

您這位君子屈尊對我另眼相看，我就像迷失方向的人不再迷茫。
我離家已經幾個月了，如今絡緯蟲在閨房裏聲聲啼鳴。
您就像桃李一樣默默無言，可人們自然會像攀折桃李般願意追隨您，在您身邊踏出小路。
您能否給我一些美好的消息，友好地招攬提攜我呢？
我有像結綠玉那樣珍貴的才能，卻長久地被埋沒在污濁的泥土之中。
現在的人都拋棄我這種東西，把我和燕國的普通石頭等同看待。
我想把自己好好擦拭一番，將才能展現出來獻給您，可想要實現卻沒有門路。
我就像那到遼東後爲自己白色的豬感到羞愧的人，又像那楚地拿着山雞卻以爲是鳳凰而感到羞恥的人。
我空有向您獻上微薄心意的熱忱，最終只能像卞和那樣因懷才不遇而悲泣。
我只能獨自落寞，還是把想說的話留給妻子算了。