赠范金卿二首 一

唐代 • 李白

君子枉清盼，不知东走迷。
离家来几月，络纬鸣中闺。
桃李君不言，攀花愿成蹊。
那能吐芳信，惠好相招携。
我有结绿珍，久藏浊水泥。
时人弃此物，乃与燕珉齐。
摭拭欲赠之，申眉路无梯。
辽东慙白豕，楚客羞山鸡。
徒有献芹心，终流泣玉啼。
祗应自索漠，留舌示山妻。

译文：

您这位君子屈尊对我另眼相看，我就像迷失方向的人不再迷茫。
我离家已经几个月了，如今络纬虫在闺房里声声啼鸣。
您就像桃李一样默默无言，可人们自然会像攀折桃李般愿意追随您，在您身边踏出小路。
您能否给我一些美好的消息，友好地招揽提携我呢？
我有像结绿玉那样珍贵的才能，却长久地被埋没在污浊的泥土之中。
现在的人都抛弃我这种东西，把我和燕国的普通石头等同看待。
我想把自己好好擦拭一番，将才能展现出来献给您，可想要实现却没有门路。
我就像那到辽东后为自己白色的猪感到羞愧的人，又像那楚地拿着山鸡却以为是凤凰而感到羞耻的人。
我空有向您献上微薄心意的热忱，最终只能像卞和那样因怀才不遇而悲泣。
我只能独自落寞，还是把想说的话留给妻子算了。