贈任城盧主簿

唐代 • 李白

海鳥知天風，竄身魯門東。
臨觴不能飲，矯翼思凌空。
鐘鼓不爲樂，煙霜誰與同。
歸飛未忍去，流淚謝鴛鴻。

譯文：

這就像是在一個充滿別樣氛圍的故事場景裏，來聽聽它的現代演繹吧：

海上的鳥兒似乎天生就能感知天風的動向，它一路逃竄來到了魯國城門的東邊。此時，面對眼前的酒杯，鳥兒卻絲毫沒有飲酒作樂的興致，它撲騰着有力的翅膀，滿心想着要凌空高飛。

那熱鬧的鐘鼓聲響在它耳中，根本算不上是歡快的音樂；這瀰漫的煙霜寒冷景象，又有誰能和它一同承受呢？

其實它心裏早就想振翅歸飛了，但又實在不忍心就此離去。它滿含淚水，向身邊那些如同鴛鴦、鴻雁般的同伴們告別。

在詩裏，李白就像這隻海鳥，或許是懷才不遇，或許是處境艱難，雖然渴望遠走高飛實現抱負，但又對身邊的人或事有着不捨之情。