和盧侍御通塘曲

唐代 • 李白

君誇通塘好，通塘勝耶溪。
通塘在何處，遠在尋陽西。
青蘿嫋嫋掛煙樹，白鷳處處聚沙堤。
石門中斷平湖出，百丈金潭照雲日。
何處滄浪垂釣翁，鼓櫂漁歌趣非一。
相逢不相識，出沒繞通塘。
浦邊清水明素足，別有浣沙吳女郎。
行盡綠潭潭轉幽，疑是武陵春碧流。
秦人雞犬桃花裏，將比通塘渠見羞。
通塘不忍別，十去九遲迴。
偶逢佳境心已醉，忽有一鳥從天來。
月出青山送行子，四邊苦竹秋聲起。
長吟白雪望星河，雙垂兩足揚素波。
梁鴻德耀會稽日，寧知此中樂事多。

譯文：

你一直誇讚通塘的風景好，說通塘比耶溪還要美。我不禁好奇，這通塘究竟在什麼地方呢？原來它遠在尋陽的西邊。

那裏的景色真美啊！青綠的藤蘿嫋嫋婷婷地掛在煙霧繚繞的樹上，白鷳鳥在沙堤上到處聚集，悠然自得。石門山彷彿被巨斧從中劈開，一座平靜的湖泊展現在眼前，那深達百丈的金色水潭，倒映着天上的雲和太陽，波光粼粼，十分耀眼。

不知從哪裏來了一位在碧波中垂釣的老翁，他划着船，唱着漁歌，那樂趣真是多種多樣。我們偶然相逢，卻並不認識彼此，他駕着船在通塘水域出沒遊弋。

在水浦邊上，清澈的溪水映照着幾位吳地女郎白皙的雙腳，她們就像當年在溪邊浣紗的西施一樣美麗動人。沿着碧綠的水潭一路前行，潭水變得越來越清幽，這景緻恍惚間讓人懷疑是武陵那春天般碧綠的溪流。傳說中秦人帶着雞犬生活在桃花深處的桃花源，要是拿來和通塘相比，那可要自愧不如了。

我實在不忍心和通塘告別，離開的時候，十次有九次都要徘徊遲疑，捨不得離去。偶然間遇到這樣的美好境地，我的心早已沉醉其中。就在這時，忽然有一隻鳥兒從天空中飛來，好似是來給我增添這奇妙的氛圍。

月亮從青山後面緩緩升起，像是在爲我這個遠行的人送行。四周的苦竹在秋風中沙沙作響，彷彿在訴說着離別的愁緒。我對着星河，高聲吟誦着高雅的詩篇，雙腳垂在船邊，輕輕揚起白色的水波。當年梁鴻和孟光在會稽隱居的時候，又哪裏知道通塘這裏有這麼多的樂事呢！