山鷓鴣詞

唐代 • 李白

苦竹嶺頭秋月輝，苦竹南枝鷓鴣飛。
嫁得燕山胡雁壻，欲銜我向雁門歸。
山雞翟雉來相勸，南禽多被北禽欺。
紫塞嚴霜如劒戟，蒼梧欲巢難背違。
我今誓死不能去，哀鳴驚呌淚沾衣。

譯文：

在苦竹嶺的山頭，秋月灑下銀白的光輝，苦竹南邊的枝丫上，鷓鴣鳥紛紛飛起。

有一位女子，她嫁給了來自燕山的男子，那男子就像北方的胡雁，想要帶着她前往雁門。

周圍的山雞和翟雉都來勸說她：“南方的鳥兒到了北方，大多會被北方的禽鳥欺負。”

北方的紫塞邊關，嚴霜就像鋒利的劍戟一樣，寒冷又殘酷。而女子心中眷戀着南方的蒼梧，那是她想築巢安居的地方，實在難以違背內心離開。

女子心意已決，她表示如今誓死也不會前往北方。她哀傷地鳴叫着，聲聲呼喚，眼淚浸溼了衣裳。