詶殷明佐見贈五雲裘歌

唐代 • 李白

我吟謝朓詩上語，朔風颯颯吹飛雨。
謝朓已沒青山空，後來繼之有殷公。
粉圖珍裘五雲色，曄如晴天散彩虹。
文章彪炳光陸離，應是素娥玉女之所爲。
輕如松花落金粉，濃似苔錦含碧滋。
遠山積翠橫海島，殘霞飛丹暎江草。
凝毫採掇花露容，幾年功成奪天造。
故人贈我我不違，著令山水含清暉。
頓驚謝康樂，詩興生我衣。
襟前林壑斂暝色，袖上雲霞收夕霏。
羣仙長嘆驚此物，千厓萬嶺相縈鬱。
身騎白鹿行飄颻，手翳紫芝笑披拂。
相如不足跨鷫鸘，王恭鶴氅安可方。
瑤臺雪花數千點，片片吹落春風香。
爲君持此凌蒼蒼，上朝三十六玉皇。
下窺夫子不可及，矯首相思空斷腸。

譯文：

我吟誦着謝朓詩裏的句子：“朔風颯颯吹飛雨”。謝朓早已逝去，青山徒然依舊，而後來能繼承他才情的便是殷公你啊。
你送給我的繪有粉圖的珍貴五雲裘，色彩絢爛，就像晴天裏散開的彩虹一般光彩奪目。這裘衣上的圖案文采斐然、光彩陸離，應該是月中素娥或者天上玉女親手所爲。
它輕柔得如同松花飄落時揚起的金粉，色澤濃郁好似長滿青苔的錦緞蘊含着碧綠的潤澤。那圖案上，遠處的山巒翠色橫亙在海島上，殘餘的晚霞如丹砂般映照着江邊的青草。繪製這裘衣的人凝神揮毫，彷彿採掇了花露般的嬌容，花費了好幾年的功夫才完成，簡直是奪得了天工之妙。
老朋友你把它送給我，我自然不會推辭。穿上它，彷彿能讓山水都蘊含着清幽的光輝。頓時，我好似謝康樂一般詩興大發，這詩興就生髮在我這襲衣之上。
我的衣襟前彷彿匯聚了山林溝壑的暮色，衣袖上好像收攬了傍晚的雲霞。羣仙看到這裘衣都會長嘆驚歎，千山萬嶺彷彿都圍繞着它顯得更加幽深。
我穿着它就像騎着白鹿在空中飄飄然，手中採着紫芝，微笑着隨意揮拂。司馬相如的鷫鸘裘比不上它，王恭的鶴氅又怎麼能與之相比。
這裘衣就像瑤臺上落下的數千點雪花，片片飄落卻帶着春風的香氣。我要穿着它直上蒼穹，去上朝三十六位玉皇大帝。
向下俯瞰，覺得你殷公的這份情誼我難以企及，抬頭相思，只讓人徒然斷腸啊。