江夏行

唐代 • 李白

憶昔嬌小姿，春心亦自持。
爲言嫁夫婿，得免長相思。
誰知嫁商賈，令人卻愁苦。
自從爲夫妻，何曾在鄉土。
去年下揚州，相送黃鶴樓。
眼看帆去遠，心逐江水流。
只言期一載，誰謂歷三秋。
使妾腸欲斷，恨君情悠悠。
東家西舍同時發，北去南來不逾月。
未知行李遊何方，作個音書能斷絕。
適來往南浦，欲問西江船。
正見當壚女，紅妝二八年。
一種爲人妻，獨自多悲悽。
對鏡便垂淚，逢人只欲啼。
不如輕薄兒，旦暮長相隨。
悔作商人婦，青春長別離。
如今正好同歡樂，君去容華誰得知。

譯文：

回憶往昔，我身姿嬌小可愛，即便春心萌動，也能自我剋制。心裏想着，要是能嫁個如意夫君，就能免去那無盡的相思之苦了。

誰能料到，我竟嫁給了一個商人，這反倒讓我滿心愁苦。自從結爲夫妻，他就很少在故鄉停留。去年他要去揚州，我送他到黃鶴樓。眼睜睜看着船帆漸漸遠去，我的心也隨着江水一同流去。

本來說只去一年，誰想到一去就是三年。這讓我肝腸寸斷，怨恨他的情意如此淡薄。同村的夫妻們一同出發，無論北去還是南來，都不會超過一個月就回來。可我卻不知他的行旅去向何方，連一封音信都斷絕了。

剛纔我到南浦去，想問問西江來的船隻是否有他的消息。正好看見酒店裏當壚賣酒的女子，她青春美貌，正值二八妙齡。同樣都是爲人之妻，可我卻獨自如此悲悽。對着鏡子就忍不住流淚，見到人就只想哭泣。

我甚至覺得還不如那些輕薄子弟的妻子，他們能早晚相伴。我後悔做了商人的妻子，大好青春都在長久的別離中度過。如今我正當青春正好，可以與夫君共享歡樂，可他卻離開了，我的容顏美麗又有誰能知曉呢。