峨眉山月歌送蜀僧晏入中京

唐代 • 李白

我在巴東三峽時，西看明月憶峨眉。
月出峨眉照滄海，與人萬里長相隨。
黃鶴樓前月華白，此中忽見峨眉客。
峨眉山月還送君，風吹西到長安陌。
長安大道橫九天，峨眉山月照秦川。
黃金獅子乘高座，白玉麈尾談重玄。
我似浮雲殢吳越，君逢聖主遊丹闕。
一振高名滿帝都，歸時還弄峨眉月。

譯文：

我曾在巴東三峽一帶漂泊，向西眺望那皎潔明月，不禁深深懷念起峨眉。

月亮從峨眉山頂升起，清輝灑向茫茫滄海，彷彿與人相伴萬里，一路相隨。

在黃鶴樓前，月光潔白如霜，就在這景緻中，我忽然遇見了來自峨眉的你。

峨眉山的明月如今又要送你遠行，它會隨着風兒一路西去，照你抵達長安的街巷。

長安的大道彷彿橫亙在九天之上，峨眉山的月光也照亮了秦川大地。

你就像那黃金獅子般尊貴地坐在高座之上，手持白玉麈尾，暢談着深奧玄妙的道理。

而我就好似那被牽絆在吳越之地的浮雲，不能遠行；你卻有幸得遇聖主，得以遊歷京城宮殿。

你此去定能在京城一展高名，聲名傳遍整個帝都。等你歸來之時，還能再去把玩峨眉的明月。