峨眉山月歌送蜀僧晏入中京

唐代 • 李白

我在巴东三峡时，西看明月忆峨眉。
月出峨眉照沧海，与人万里长相随。
黄鹤楼前月华白，此中忽见峨眉客。
峨眉山月还送君，风吹西到长安陌。
长安大道横九天，峨眉山月照秦川。
黄金狮子乘高座，白玉麈尾谈重玄。
我似浮云殢吴越，君逢圣主游丹阙。
一振高名满帝都，归时还弄峨眉月。

译文：

我曾在巴东三峡一带漂泊，向西眺望那皎洁明月，不禁深深怀念起峨眉。

月亮从峨眉山顶升起，清辉洒向茫茫沧海，仿佛与人相伴万里，一路相随。

在黄鹤楼前，月光洁白如霜，就在这景致中，我忽然遇见了来自峨眉的你。

峨眉山的明月如今又要送你远行，它会随着风儿一路西去，照你抵达长安的街巷。

长安的大道仿佛横亘在九天之上，峨眉山的月光也照亮了秦川大地。

你就像那黄金狮子般尊贵地坐在高座之上，手持白玉麈尾，畅谈着深奥玄妙的道理。

而我就好似那被牵绊在吴越之地的浮云，不能远行；你却有幸得遇圣主，得以游历京城宫殿。

你此去定能在京城一展高名，声名传遍整个帝都。等你归来之时，还能再去把玩峨眉的明月。