當塗趙炎少府粉圖山水歌

唐代 • 李白

峨眉高出西極天，羅浮直與南溟連。
名公繹思揮彩筆，驅山走海置眼前。
滿堂空翠如可掃，赤城霞氣蒼梧煙。
洞庭瀟湘意渺綿，三江七澤情洄沿。
驚濤洶湧向何處，孤舟一去迷歸年。
征帆不動亦不旋，飄如隨風落天邊。
心搖目斷興難盡，幾時可到三山巔。
西峯崢嶸噴流泉，橫石蹙水波潺湲。
東崖合沓蔽輕霧，深林雜樹空芊綿。
此中冥昧失晝夜，隱几寂聽無鳴蟬。
長松之下列羽客，對坐不語南昌仙。
南昌仙人趙夫子，妙年曆落青雲士。
訟庭無事羅衆賓，杳然如在丹青裏。
五色粉圖安足珍，真仙可以全吾身。
若待功成拂衣去，武陵桃花笑殺人。

譯文：

峨眉山高聳入雲，直插西邊的天際；羅浮山雄偉挺拔，彷彿一直與南海相連。

有名望的趙炎少府精心構思，揮動彩筆作畫，就好像能驅使山河湖海，把它們都搬到了眼前。

整個屋子都瀰漫着空靈的翠色，彷彿伸手就能掃到，畫中有赤城山絢爛的雲霞，蒼梧山縹緲的雲煙。

畫裏的洞庭湖和瀟湘水意境悠遠綿長，三江七澤的水流迂迴曲折，充滿了情韻。

那驚濤駭浪洶湧奔騰，不知道要流向何方，一隻孤舟遠去，讓人都忘了它歸期是何年。

畫中的征帆好像靜止不動，也不迴旋，就那麼飄飄悠悠，如同隨風飄落到了天邊。

我看得心潮澎湃，望到眼睛都酸了，興致卻依然難以消盡，心裏想着什麼時候能到達那傳說中的三神山之巔。

畫的西峯山勢險峻，飛泉噴射而出，橫在水中的石頭阻擋着水流，溪水潺潺流淌。

東崖層疊，被輕霧所遮蔽，幽深的樹林裏，各種樹木鬱鬱蔥蔥，顯得格外繁茂。

在這畫中的世界裏，昏暗得讓人分不清白天和黑夜，我靠着桌子靜靜地聆聽，連蟬鳴聲都聽不到。

高大的松樹下列坐着幾位仙人，相對而坐，默默不語，好似南昌仙人一樣超凡脫俗。

這位南昌仙人就是趙夫子你啊，你年少有爲，是出類拔萃的青雲之士。

你在公堂之上沒有繁雜的事務，常常邀集衆多賓客，那悠然的樣子，就好像置身於這美麗的丹青畫卷之中。

這用五色顏料繪成的圖畫哪裏值得特別珍惜呢，真正的仙人境界才能夠保全我的身心。

如果要等到功成名就之後才拂袖歸隱，那武陵桃花源裏的桃花都會嘲笑我傻到極點啦。