秋浦歌十七首 二

唐代 • 李白

秋浦猨夜愁，黃山堪白頭。
清溪非隴水，翻作斷腸流。
欲去不得去，薄遊成久遊。
何年是歸日，雨淚下孤舟。

譯文：

秋浦的猿猴在夜裏發出哀愁的叫聲，那悽苦的聲音讓人就算在黃山待久了也會愁白了頭。

這清澈的秋浦溪水可不像那隴水，可它卻反而讓人悲痛得肝腸寸斷，好似斷腸之流一般。

我想要離開這裏卻無法離開，原本打算的短暫遊覽竟變成了長久羈留。

哪一年纔是我回歸故鄉的日子啊，想到這裏，淚水如雨水般滴落在孤獨的小船上。