秋浦歌十七首 一

唐代 • 李白

秋浦長似秋，蕭條使人愁。
客愁不可度，行上東大樓。
正西望長安，下見江水流。
寄言向江水，汝意憶儂不。
遙傳一掬淚，爲我達揚州。

譯文：

秋浦這個地方彷彿一年四季都像是秋天一樣，景象蕭條冷落，讓人滿心憂愁。
我心中的客居之愁簡直無法排遣，於是起身登上了東大樓。
我面向正西方眺望長安，低頭便能看到那江水滾滾流淌。
我想對江水寄託話語，問它：你心裏可還記得我嗎？
我遠遠地捧起一捧淚水，希望它能替我流到揚州去，帶給我思念的人。