東山吟

唐代 • 李白

攜妓東土山，悵然悲謝安。
我妓今朝如花月，他妓古墳荒草寒。
白雞夢後三百歲，灑酒澆君同所歡。
酣來自作青海舞，秋風吹落紫綺冠。
彼亦一時，此亦一時，浩浩洪流之詠何必奇。

譯文：

我帶着歌妓來到東土山，心中惆悵，不禁悲嘆起謝安。

我身邊的歌妓啊，今朝正值青春年少，容貌如鮮花般嬌豔，身姿似明月般動人。可當年謝安身邊的歌妓呢，早已香消玉殞，她們的墳墓如今被荒草覆蓋，一片寒冷淒涼。

自從陶侃做了白雞之夢，時光已經過去了三百年。我灑下美酒，以此來祭奠你謝安，也與你同享這份歡暢。

我喝到酣暢之時，起身跳起了青海舞，秋風輕輕吹過，竟吹落了我紫色綺羅做的帽子。

謝安在他那個時代能有一番作爲，我在我這個時代也有我的豪情與追求。謝安當年在浩浩洪流邊發出的感慨又何必就那麼奇特呢？