勞勞亭歌

唐代 • 李白

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。
古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。
我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。
昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。
苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

譯文：

在金陵的勞勞亭這個專門送客的地方，道路兩旁雜亂的野草肆意生長着。那從古至今不曾斷絕的離情別緒，就如同這滔滔不絕向東流去的江水，連綿不斷。勞勞亭這兒，悲涼的風在白楊樹間呼嘯，彷彿也滿含着哀愁。

我乘坐着白色的小船，就像當年的謝靈運一樣自在。在清朗的河面上放聲吟詠，那聲音彷彿能驚起飛舞的夜霜。從前聽聞袁宏在牛渚磯吟誦自己的五章詩，如今我來到此地，比起袁家郎又怎會遜色呢？

寒風吹動苦竹發出蕭瑟的聲響，與秋月相互映襯。我獨自睡在空蕩蕩的簾幕裏，歸鄉的夢顯得那麼漫長。