劳劳亭歌

唐代 • 李白

金陵劳劳送客堂，蔓草离离生道傍。
古情不尽东流水，此地悲风愁白杨。
我乘素舸同康乐，朗咏清川飞夜霜。
昔闻牛渚吟五章，今来何谢袁家郎。
苦竹寒声动秋月，独宿空帘归梦长。

译文：

在金陵的劳劳亭这个专门送客的地方，道路两旁杂乱的野草肆意生长着。那从古至今不曾断绝的离情别绪，就如同这滔滔不绝向东流去的江水，连绵不断。劳劳亭这儿，悲凉的风在白杨树间呼啸，仿佛也满含着哀愁。

我乘坐着白色的小船，就像当年的谢灵运一样自在。在清朗的河面上放声吟咏，那声音仿佛能惊起飞舞的夜霜。从前听闻袁宏在牛渚矶吟诵自己的五章诗，如今我来到此地，比起袁家郎又怎会逊色呢？

寒风吹动苦竹发出萧瑟的声响，与秋月相互映衬。我独自睡在空荡荡的帘幕里，归乡的梦显得那么漫长。