白毫子歌

唐代 • 李白

淮南小山白毫子，乃在淮南小山裏。
夜臥松下雲，朝餐石中髓。
小山連綿向江開，碧峯巉巖綠水回。
餘配白毫子，獨酌流霞杯。
拂花弄琴坐青苔，綠蘿樹下春風來。
南窗蕭颯松聲起，憑崖一聽清心耳。
可得見，未得親。
八公攜手五雲去，空餘桂樹愁殺人。

譯文：

淮南小山有位名叫白毫子的仙人，他就隱居在淮南的小山之中。
夜晚，他在松下的雲霧裏安然入眠；清晨，他以石中的玉髓當作早餐。
連綿的小山向着江邊展開，碧綠的山峯險峻峭拔，清澈的綠水迂迴流淌。
我與白毫子結爲伴侶，獨自斟飲着流霞仙酒。
我輕輕拂弄着花朵，悠然地坐在青苔上撫琴，春風從綠蘿樹下輕柔地吹來。
南窗之外，忽然響起蕭瑟的松濤聲，我憑靠着山崖聆聽，這聲音讓我的心和耳朵都清淨了許多。
我雖知道能聽聞白毫子的事蹟，卻始終沒能與他親近。
當年八公與淮南王攜手在五彩祥雲的簇擁下昇仙而去，只留下那寂寞的桂樹，讓人愁緒滿懷。