豳歌行上新平長史兄粲

唐代 • 李白

豳谷稍稍振庭柯，涇水浩浩揚湍波。
哀鴻酸嘶暮聲急，愁雲蒼慘寒氣多。
憶昨去家此爲客，荷花初紅柳條碧。
中宵出飲三百杯，明朝歸揖二千石。
寧知流寓變光輝，胡霜蕭颯繞客衣。
寒灰寂寞憑誰暖，落葉飄揚何處歸。
吾兄行樂窮曛旭，滿堂有美顏如玉。
趙女長歌入彩雲，燕姬醉舞嬌紅燭。
狐裘獸炭酌流霞，壯士悲吟寧見嗟。
前榮後枯相翻覆，何惜餘光及棣華。

譯文：

在豳谷，秋風漸漸吹動了庭院裏的樹枝，涇水浩浩蕩蕩，揚起湍急的波浪。傍晚時分，失羣的大雁發出酸楚的嘶鳴聲，叫聲急促，愁雲灰暗慘淡，寒冷的氣息瀰漫。

回憶起當初離開家鄉來到這裏做客的時候，荷花剛剛泛紅，柳條還是碧綠的。半夜時分出去飲酒，一下子能喝三百杯，第二天早上回來還能去拜見那官職頗高的長官。

哪裏知道漂泊在外，時光變遷，如今胡地的寒霜蕭瑟地圍繞着我的客衣。我就像寒冷的灰燼，寂寞淒涼，又有誰能來給我溫暖呢？落葉在空中飄揚，又不知道該歸向何處。

我的兄長你日夜行樂，堂中滿是容貌如玉的美人。趙國的女子放聲高歌，歌聲直入彩雲；燕國的姬妾醉態婆娑地跳舞，在紅燭的映照下更顯嬌美。大家穿着狐皮裘衣，燒着獸炭，品嚐着美酒，而我這個壯士在一旁悲吟，又有誰會來憐惜呢？

人生的榮枯反覆無常，一會兒榮耀一會兒落魄。兄長你何不多給我一點關照，就像那餘光也能照耀到棣棠花一樣，拉我一把呢。