襄陽歌

唐代 • 李白

落日欲沒峴山西，倒著接蘺花下迷。
襄陽小兒齊拍手，攔街爭唱白銅鞮。
旁人借問笑何事，笑殺山翁醉似泥。
鸕鷀杓，鸚鵡杯。百年三萬六千日，一日須傾三百杯。
遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醱醅。
此江若變作春酒，壘曲便築糟丘臺。
千金駿馬換小妾，笑坐雕鞍歌落梅。
車旁側掛一壺酒，鳳笙龍管行相催。
咸陽市中嘆黃犬，何如月下傾金罍？
君不見晉朝羊公一片石，龜頭剝落生莓苔。
淚亦不能爲之墮，心亦不能爲之哀。
清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。
舒州杓，力士鐺，李白與爾同死生。
襄王雲雨今安在？江水東流猿夜聲。

譯文：

夕陽快要落到峴山的西邊去了，我像晉朝的山簡一樣，帽子戴得顛倒歪斜，沉醉在花下。襄陽的小孩子們都一起拍着手，在街道上攔住我，爭着唱那首《白銅鞮》的歌謠。旁邊有人好奇地問他們在笑什麼事，他們說笑的是我像那喝得爛醉如泥的山翁。

我手持着鸕鷀杓，端起鸚鵡杯，人生百年不過三萬六千天啊，我一天就得痛飲三百杯。遠遠望去，漢江水像鴨頭的顏色一樣碧綠，就好像那剛剛釀好還未過濾的葡萄酒。要是這漢江的水都能變成春天的美酒，那我就用酒麴堆成一座糟丘臺。

我會用千金的駿馬去換小妾，然後笑着坐在雕鞍上唱起《落梅花》的曲子。車子旁邊掛着一壺美酒，一路上笙簫管笛等樂器相互吹奏，熱鬧非凡。

就像秦朝的李斯在咸陽街市上感嘆不能再牽黃犬去打獵一樣，這樣的人生哪裏比得上在月光下盡情地傾飲美酒呢。你沒看見晉朝的羊祜將軍的墮淚碑嗎，碑下的龜趺都剝落了，長滿了莓苔。我既不會爲它落下眼淚，心裏也不會爲它感到哀傷。

那清朗的風、明亮的月，不需要花一分錢就能盡情享受，我就像玉山一樣，自己醉倒在地，並非別人推我。那舒州產的酒杓，力士鑄的酒鐺，我李白要和你們同生共死。昔日楚襄王與神女的浪漫雲雨之事如今又在哪裏呢？只有江水依舊向東流去，猿猴在夜裏哀聲啼叫。