長相思 二

唐代 • 李白

美人在時花滿堂，美人去後空餘牀。
牀中繡被卷不寢，至今三載猶聞香。
香亦竟不滅，人亦竟不來。
相思黃葉落，白露點青苔。

譯文：

當美人還在我身邊的時候啊，滿屋子的鮮花爭奇鬥豔，整個房間都洋溢着生機與歡樂。可美人離去之後呢，空蕩蕩的屋子裏就只剩下一張孤零零的牀。

牀上那繡着精美圖案的被子，我將它捲起來，卻怎麼也睡不着覺。直到如今，都已經過去三年了，這被子上似乎還殘留着美人的香氣。

這香氣啊，竟然一直都沒有消散；可那心心念唸的美人啊，竟然一直都沒有回來。

我在這無盡的相思中，看着那枯黃的樹葉紛紛飄落，白白的露水一滴滴地灑落在青苔之上。