長相思 一

唐代 • 李白

日色已盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然，憶君迢迢隔青天。
昔日橫波目，今成流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。

譯文：

太陽漸漸落山了，花兒彷彿籠罩在輕煙之中，月色潔白如素，我滿心憂愁，難以入眠。

剛剛停下彈奏那裝飾着鳳凰柱的趙地瑟，又想撥響繪有鴛鴦弦的蜀地琴。這美妙的曲子蘊含着我的心意，卻沒有人能幫我傳遞給你。我多麼希望這曲子能隨着春風，送到遠在燕然的你身邊，可我憶起你，我們卻遠隔在青天之外，難以相見。

以前我那顧盼生輝的雙眼，如今卻成了淚水流淌的泉眼。如果你不相信我因思念你而柔腸寸斷，等你歸來時，在明鏡前看看我憔悴的模樣就知道了。