捣衣篇

唐代 • 李白

闺里佳人年十余，嚬蛾对影恨离居。
忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书。
玉手开缄长叹息，狂夫犹戍交河北。
万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。
君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼。
楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发。
晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月。
明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂。
横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦，灯烛荧荧照孤寝。
有便凭将金剪刀，为君留下相思枕。
摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲。
明年若更征边塞，愿作阳台一叚云。

译文：

在那深闺之中，有一位年仅十余岁的佳人，她皱着蛾眉，对着自己的影子，满心怨恨着与夫君分离的日子。

忽然间，她看到江上春天归来的燕子，嘴里衔着从远方云中带来的一封信。

她用玉手打开信缄，不禁长叹一声，原来她那狂放不羁的丈夫还在交河的北面驻守边疆。

交河之水浩浩荡荡向北流去，流淌了万里之遥，她多么希望能像那双燕一样，在江河中的小洲上自由自在地栖息游玩。

夫君那边，云朵簇拥着他骑着乌黑的骏马，而自己这边，红粉楼阁下早已长满了青苔。

楼上春风渐渐停歇，在这样的情境下，谁又能拿起镜子去看自己那因忧愁而憔悴的模样呢？

清晨，吹奏的圆管乐声伴随着落花飘散，夜晚，她对着明月捣制着给丈夫的征衣。

明月高高地挂在天空，刻漏的声音显得格外漫长，她用真珠帘箔将兰堂遮掩起来。

宝帐上横垂着象征同心的结，轻拂过琼筵，散发出苏合香的香气。

琼筵和宝帐上绣着连枝锦的图案，可那灯烛荧荧，却只能照着她孤独地入眠。

如果有方便的人，她想托其带上金剪刀，为夫君留下这承载着相思的枕头。

她摘尽了庭院里的兰花，却还是不见夫君归来，只能用红巾擦拭眼泪，泪水浸湿红巾，泛起一片氤氲。

如果明年夫君还要去边塞征战，她愿化作阳台的一段云，与夫君在梦中相聚。