黃葛篇

唐代 • 李白

黃葛生洛溪，黃花自綿冪。
青煙蔓長條，繚繞幾百尺。
閨人費素手，采緝作絺綌。
縫爲絕國衣，遠寄日南客。
蒼梧大火落，暑服莫輕擲。
此物雖過時，是妾手中跡。

譯文：

黃葛這種植物生長在洛溪邊上，那黃色的花朵自然地鋪展開來，密密匝匝。
它青色的藤蔓蜿蜒着長出長長的枝條，相互纏繞延伸，足有幾百尺長。
閨中的女子伸出白皙的雙手，辛苦地採摘黃葛並將其緝成線，用來製作細葛布和粗葛布。
她把這葛布縫製成遠在異國他鄉的人的衣服，然後遠遠地寄給那身處日南之地的遊子。
如今蒼梧之地的大火星已經西落，天氣逐漸轉涼，但這夏日的衣服你可不要輕易地丟棄。
雖然這件衣服現在已經過了穿的時節，但它可是我親手一針一線做出來的呀。