長幹行二首 二

唐代 • 李白

憶妾深閨裏，煙塵不曾識。
嫁與長幹人，沙頭候風色。
五月南風興，思君下巴陵。
八月西風起，想君發揚子。
去來悲如何，見少離別多。
湘潭幾日到，妾夢越風波。
昨夜狂風度，吹折江頭樹。
淼淼暗無邊，行人在何處？
好乘浮雲驄，佳期蘭渚東。
鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中。
自憐十五餘，顏色桃花紅。
那作商人婦，愁水復愁風。

譯文：

回憶起我深居閨閣之時，連戰爭煙塵是什麼都不知道，生活單純又寧靜。
後來我嫁給了長乾的商人，從此常常到沙頭去等候風向消息，盼着丈夫行船順利。
五月的時候，南風颳起來了，我就想着你應該順流而下前往巴陵了。
八月裏，西風呼呼地吹，我猜想你此刻正從揚子江出發繼續前行。
你這來來去去的，聚少離多，實在讓人悲從中來。
你這一趟去湘潭，不知道什麼時候能到呢，我在夢裏都跨越重重風波去尋你。
昨夜狂風呼嘯着吹過，江頭的樹都被吹折了。
江水浩渺，一片昏暗看不到邊際，你這個遠行的人究竟在哪裏呀？
真希望你能騎着像浮雲一樣輕快的駿馬，我們能在長滿蘭草的小洲東邊如期相聚。
到那時，我們就像在綠蒲上嬉戲的鴛鴦一樣甜蜜，又如同在錦屏中相依的翡翠鳥一樣親密。
我自憐十五歲多的時候，面容像桃花一樣嬌豔紅潤。
可誰能想到，如今成了商人的妻子，天天既擔心江上的水情，又憂慮惡劣的風勢。