长干行二首 二

唐代 • 李白

忆妾深闺里，烟尘不曾识。
嫁与长干人，沙头候风色。
五月南风兴，思君下巴陵。
八月西风起，想君发扬子。
去来悲如何，见少离别多。
湘潭几日到，妾梦越风波。
昨夜狂风度，吹折江头树。
淼淼暗无边，行人在何处？
好乘浮云骢，佳期兰渚东。
鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。
自怜十五余，颜色桃花红。
那作商人妇，愁水复愁风。

译文：

回忆起我深居闺阁之时，连战争烟尘是什么都不知道，生活单纯又宁静。
后来我嫁给了长干的商人，从此常常到沙头去等候风向消息，盼着丈夫行船顺利。
五月的时候，南风刮起来了，我就想着你应该顺流而下前往巴陵了。
八月里，西风呼呼地吹，我猜想你此刻正从扬子江出发继续前行。
你这来来去去的，聚少离多，实在让人悲从中来。
你这一趟去湘潭，不知道什么时候能到呢，我在梦里都跨越重重风波去寻你。
昨夜狂风呼啸着吹过，江头的树都被吹折了。
江水浩渺，一片昏暗看不到边际，你这个远行的人究竟在哪里呀？
真希望你能骑着像浮云一样轻快的骏马，我们能在长满兰草的小洲东边如期相聚。
到那时，我们就像在绿蒲上嬉戏的鸳鸯一样甜蜜，又如同在锦屏中相依的翡翠鸟一样亲密。
我自怜十五岁多的时候，面容像桃花一样娇艳红润。
可谁能想到，如今成了商人的妻子，天天既担心江上的水情，又忧虑恶劣的风势。