臨江王節士歌

唐代 • 李白

洞庭白波木葉稀，燕鴻始入吳雲飛。
吳雲寒，燕鴻苦。風號沙宿瀟湘浦，
節士悲秋淚如雨。白日當天心，
照之可以事明主。壯士憤，雄風生。
安得倚天劍，跨海斬長鯨。

譯文：

洞庭湖上白色的波浪翻湧，岸邊的樹葉已經稀疏。北方的大雁開始隨着吳地的雲彩向南飛來。

吳地的雲彩透着寒意，北來的大雁一路艱辛。它們在狂風呼嘯中棲息在瀟湘水邊的沙灘上。

有氣節的志士面對這蕭瑟秋景，悲從中來，淚水如同雨下。但他們心中有着如白日當空般的赤誠。

這份赤誠之心，可以用來侍奉賢明的君主。壯士心中憤慨不平，好似有雄渾的風在身邊湧起。

怎樣才能擁有倚天的長劍，跨越海洋去斬殺那興風作浪的長鯨呢？