雉子斑

唐代 • 李白

辟邪伎作鼓吹驚，雉子班之奏曲成，喔咿振迅欲飛鳴。
扇錦翼，雄風生。
雙雌同飲啄，趫悍誰能爭。
乍向草中耿介死，不求黃金籠下生。
天地至廣大，何惜遂物情。
善卷讓天子，務光亦逃名。
所貴曠士懷，朗然合太清。

譯文：

宮廷裏辟邪的藝人奏起了激昂的樂曲，《雉子斑》的曲子演奏完成，那雉雞聽到樂聲，喔咿歡叫着，精神振奮，振翅欲飛，還發出聲聲鳴叫。

它扇動着如錦緞般美麗的翅膀，威風凜凜，彷彿有一股雄健的風隨着它的動作而生。

有兩隻雌雉雞和它一起飲水啄食，它是那麼矯健勇猛，誰又能和它競爭呢。

這雉雞寧願突然在草叢之中光明磊落、不屈地死去，也不願意在那華麗的黃金籠子裏屈辱求生。

天地如此廣闊，爲何就不能憐惜一下萬物的性情和意願呢？

古代善卷拒絕了天子之位，務光也逃離名聲的追逐。

可貴的是那些曠達之士的胸懷，他們的心境清朗開闊，與那清澈的天空、自然的大道相融合。