荊州歌

唐代 • 李白

白帝城邊足風波，瞿塘五月誰敢過。
荊州麥熟繭成蛾，繰絲憶君頭緒多。撥穀飛鳴奈妾何。

譯文：

在那白帝城的周邊，江面上總是風波不斷，尤其是瞿塘峽一帶，到了五月水勢兇險，誰還敢輕易從這裏通過呢。

此時荊州的麥子已經成熟，蠶繭也都變成了飛蛾。女子坐在那裏繅絲，這絲絲縷縷的蠶絲讓她想起了遠方的愛人，心中的思緒就像這蠶絲一樣紛繁雜亂，剪不斷、理還亂。就在她滿心憂愁的時候，那“布穀、布穀”叫着的鳥兒在一旁不住地啼鳴，好像在故意惹她心煩，可這又能把她怎麼樣呢，她只能獨自沉浸在對愛人的思念之中，這份愁緒絲毫也不會因爲鳥兒的叫聲而減少。