荆州歌
白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过。
荆州麦熟茧成蛾，缫丝忆君头绪多，拨谷飞鸣奈妾何。
译文：
在那白帝城的周边，江面上总是风波不断，尤其是瞿塘峡一带，到了五月水势凶险，谁还敢轻易从这里通过呢。
此时荆州的麦子已经成熟，蚕茧也都变成了飞蛾。女子坐在那里缫丝，这丝丝缕缕的蚕丝让她想起了远方的爱人，心中的思绪就像这蚕丝一样纷繁杂乱，剪不断、理还乱。就在她满心忧愁的时候，那“布谷、布谷”叫着的鸟儿在一旁不住地啼鸣，好像在故意惹她心烦，可这又能把她怎么样呢，她只能独自沉浸在对爱人的思念之中，这份愁绪丝毫也不会因为鸟儿的叫声而减少。