雉朝飛

唐代 • 李白

麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。
錦衣繡翼何離褷，犢牧採薪感之悲。
春天和，白日暖。
啄食飲泉勇氣滿，爭雄鬥死繡頸斷。
雉子班奏急管絃，傾心酒美盡玉碗。
枯楊枯楊爾生稊，我獨七十而孤棲。
彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。

譯文：

在三月的時節，麥田一片青蔥翠綠。一隻白色的野雞在清晨振翅飛起，左右還挾帶着兩隻雌雉相伴。

它那身如同錦繡般的羽毛，蓬鬆又華麗。放牛的牧童和砍柴的樵夫看到這場景，都不禁心生悲慼。

此時春天和暖，陽光溫暖宜人。野雞們啄食着地上的穀物，飲着山間的泉水，渾身充滿了活力與勇氣。爲了爭奪配偶和領地，它們激烈爭鬥，以至於有的野雞那色彩斑斕的脖頸被啄斷，命喪當場。

樂府中《雉子班》的曲調在急促的管絃樂聲中奏響，人們傾心於美酒，將玉碗中的酒一飲而盡。

就像那枯萎的楊樹又長出了新芽，可我卻已年屆七十，依舊孤獨地生活着。

我彈奏着琴絃，想要抒發心中無盡的恨意，卻怎麼也抒發不完。終究只能閉上眼睛，等待着生命終結，迴歸黃土。