行路難三首 三

唐代 • 李白

有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月。
吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機雄才豈自保，李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道。
君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名。

譯文：

如果你長了耳朵，就別去潁川水邊洗耳；要是有嘴巴，就別去喫首陽山的蕨菜。在這世上，含蓄不露、與世無爭、不追求名聲纔是可貴的，何必自命孤高，把自己比作天上的雲和月呢？

我看自古以來那些賢能通達的人，建立功業後若不及時隱退，最終都會遭遇災禍。伍子胥被吳王夫差賜死，屍體拋在吳江上；屈原滿懷悲憤，最終投進了湘水之濱。陸機雖有雄才大略，卻也無法保全自己；李斯要是能早點停止追逐功名利祿，也不至於落得悲慘下場。陸機在臨刑前想再聽聽華亭的鶴鳴聲，卻再也不可能了；李斯在被腰斬時回憶起在上蔡郊外帶着蒼鷹打獵的情景，又有什麼用呢？

你沒看到嗎？吳中的張翰堪稱是個通達生命真諦的人，秋風一起，他忽然想起家鄉江東的美味，便棄官回鄉了。人生在世，不如及時行樂，痛飲眼前這杯美酒，何必去追求死後那流傳千載的虛名呢！