烏夜啼

唐代 • 李白

黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。
機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。
停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨。

譯文：

黃雲在城邊瀰漫，天色漸漸暗下來，烏鴉想要歸巢棲息，它們一邊發出“啞啞”的叫聲，一邊飛回枝頭啼鳴。

在那織機前忙碌的，是來自秦川的女子。她的身影隔着如煙似霧的碧紗窗簾，隱隱約約還能聽到她輕柔的話語聲。

她停下了織布的梭子，一臉惆悵地想起了遠方的愛人。此刻，她獨自一人睡在空蕩蕩的房間裏，淚水像雨一樣不停地流下來。