古風 四十一

唐代 • 李白

朝弄紫沂海，夕披丹霞裳。
揮手摺若木，拂此西日光。
雲臥遊八極，玉顏已千霜。
飄飄入無倪，稽首祈上皇。
呼我遊太素，玉杯賜瓊漿。
一餐歷萬歲，何用還故鄉。
永隨長風去，天外恣飄揚。

譯文：

早晨在紫沂海邊嬉戲玩耍，傍晚身披絢麗的丹霞雲裳。
瀟灑地揮手摺下若木，輕輕拂去那西沉太陽的光芒。
我像閒雲般臥遊，足跡遍佈八方極遠之地，可玉潔的容顏已歷經千年風霜。
飄飄然地進入那無邊無際的世界，我虔誠地向至上的天帝叩頭祈願。
天帝呼喚我前往太素之境遊玩，還賜給我盛在玉杯中的瓊漿。
只需喝下這瓊漿，便能歷經萬年歲月，又何必再回到故鄉。
我要永遠追隨那長風遠去，在天外自由自在地任意飄蕩。