古風 四十

唐代 • 李白

鳳飢不啄粟，所食唯琅玕。
焉能與羣雞，刺蹙爭一餐。
朝鳴昆丘樹，夕飲砥柱湍。
歸飛海路遠，獨宿天霜寒。
幸遇王子晉，結交青雲端。
懷恩未得報，感別空長嘆。

譯文：

鳳凰即便飢餓也不會去啄食那凡俗的粟米，它所喫的只有珍貴的琅玕。它怎麼能夠和那羣嘰嘰喳喳的雞在一起，侷促不安地爭搶一頓喫食呢？

清晨，鳳凰在崑崙山的大樹上高聲鳴叫；傍晚，它去砥柱山下湍急的水流中飲水。它要飛回自己的棲息地，路途十分遙遠；獨自棲息時，天空中寒霜凜冽，無比寒冷。

幸好它遇到了仙人王子晉，得以在那高高的青雲端與他結交爲友。鳳凰心懷對王子晉的恩情卻還沒來得及報答，如今要與之分別，只能徒然地長嘆不已。