古風 三十七

唐代 • 李白

燕臣昔慟哭，五月飛秋霜。
庶女號蒼天，震風擊齊堂。
精誠有所感，造化爲悲傷。
而我竟何辜，遠身金殿傍。
浮雲蔽紫闥，白日難回光。
羣沙穢明珠，衆草凌孤芳。
古來共嘆息，流淚空沾裳。

譯文：

從前燕國的臣子鄒衍悲慟痛哭，在炎熱的五月天竟降下了秋霜。齊國的寡婦仰天號哭，震動的大風襲擊了齊國的殿堂。

只要有精誠的心意，就能感動天地，連大自然也會爲之悲傷。可我究竟犯了什麼罪呢，竟然被遠遠地疏離在金殿的一旁。

就像那浮雲遮蔽了宮廷的大門，讓那明亮的太陽也難以灑下光輝。一羣沙子玷污了明珠，衆多雜草欺凌着孤獨的芬芳。

古往今來，遭遇這種境遇的人都會爲之嘆息，只能白白地流淚沾溼衣裳啊。