古風 三十五

唐代 • 李白

醜女來效顰，還家驚四隣。
壽陵失本步，笑殺邯鄲人。
一曲斐然子，雕蟲喪天真。
棘刺造沐猴，三年費精神。
功成無所用，楚楚且華身。
大雅思文王，頌聲久崩淪。
安得郢中質，一揮成斧斤。

譯文：

有個醜女去模仿西施皺眉的樣子，回到家裏把四鄰都嚇壞了。就像壽陵那個年輕人去邯鄲學走路，不僅沒學會，連自己原來走路的姿勢都忘了，被邯鄲人嘲笑不已。

有些人寫文章就像那些附庸風雅的人，只追求辭藻華麗，雕琢文字，就像雕蟲小技一樣，喪失了文章原本的自然天真。這就如同在棘刺尖上雕刻獼猴，白白花費三年的精力。

就算這樣的功夫完成了也沒有什麼實際用處，不過是讓自己的外表顯得光鮮亮麗罷了。偉大的雅詩是用來歌頌周文王那樣的賢君的，可如今這樣的頌聲早已衰敗。

怎樣才能找到像郢都那個敢於讓匠人用斧頭砍掉鼻尖白粉的人那樣的知音，讓自己能夠像匠石揮斧一樣，自由揮灑才情，創作出優秀的作品呢。