古风 三十五

唐代 • 李白

丑女来效颦，还家惊四隣。
寿陵失本步，笑杀邯郸人。
一曲斐然子，雕虫丧天真。
棘刺造沐猴，三年费精神。
功成无所用，楚楚且华身。
大雅思文王，颂声久崩沦。
安得郢中质，一挥成斧斤。

译文：

有个丑女去模仿西施皱眉的样子，回到家里把四邻都吓坏了。就像寿陵那个年轻人去邯郸学走路，不仅没学会，连自己原来走路的姿势都忘了，被邯郸人嘲笑不已。

有些人写文章就像那些附庸风雅的人，只追求辞藻华丽，雕琢文字，就像雕虫小技一样，丧失了文章原本的自然天真。这就如同在棘刺尖上雕刻猕猴，白白花费三年的精力。

就算这样的功夫完成了也没有什么实际用处，不过是让自己的外表显得光鲜亮丽罢了。伟大的雅诗是用来歌颂周文王那样的贤君的，可如今这样的颂声早已衰败。

怎样才能找到像郢都那个敢于让匠人用斧头砍掉鼻尖白粉的人那样的知音，让自己能够像匠石挥斧一样，自由挥洒才情，创作出优秀的作品呢。