古風 三十

唐代 • 李白

玄風變太古，道喪無時還。
擾擾季葉人，雞鳴趨四關。
但識金馬門，誰知蓬萊山。
白首死羅綺，笑歌無時閒。
綠酒哂丹液，青娥凋素顏。
大儒揮金椎，琢之詩禮間。
蒼蒼三株樹，冥目焉能攀。

譯文：

遠古時代淳樸自然的玄風已經改變，大道淪喪之後就再也沒有恢復的時刻。

如今這末世之季，人們紛紛擾擾、忙忙碌碌，就像聽到雞鳴就往四方關卡奔去一樣，只爲追逐名利。

世人只知道那象徵着功名利祿的金馬門，又有誰在意代表着超凡脫俗、神仙境界的蓬萊山呢？

有些人直到頭髮花白還沉溺在奢華的生活裏，整天笑語歡歌，一刻也不得清閒。

他們嘲笑那能讓人延年益壽、超凡脫俗的丹藥，卻不知那些陪伴他們的年輕美貌女子也會隨着歲月流逝而容顏衰老。

那些真正有學問、有道德的大儒，就像揮舞着金椎的工匠，在詩禮的天地中精心雕琢自己的品德和學問。

那高高蒼蒼的三株樹，象徵着超凡的境界，那些凡夫俗子閉目塞聽，又怎麼能夠攀附得上呢？