古風 二十八

唐代 • 李白

容顏若飛電，時景如飄風。
草綠霜已白，日西月復東。
華鬢不耐秋，颯然成衰蓬。
古來賢聖人，一一誰成功。
君子變猿鶴，小人爲沙蟲。
不及廣成子，乘雲駕輕鴻。

譯文：

人的容顏就像那疾飛而過的閃電，瞬間即逝；而時光就如同飄忽不定的狂風，匆匆溜走。

你看那草木剛剛還是一片翠綠，轉眼間寒霜已經降臨，大地一片雪白；太陽纔剛西沉，月亮又從東方升起，晝夜交替，時光流轉得如此之快。

烏黑亮麗的鬢髮經受不住秋霜的侵襲，轉眼間就變得稀疏斑白，如同被秋風掃過的枯萎蓬草，一片衰敗之象。

自古以來那些賢能聖明的人啊，又有誰能夠真正取得圓滿的成功呢？

君子往往在亂世中命運悲慘，變成了猿猴和仙鶴（寓意化爲異類，遭遇不幸）；而那些卑鄙小人卻能在混亂中苟且偷生，化爲沙蟲。

唉，真比不上那廣成子啊，他能夠駕馭着雲朵，乘坐着輕捷的鴻鵠，逍遙自在地遨遊於天地之間。