古風 二十四

唐代 • 李白

大車揚飛塵，亭午暗阡陌。
中貴多黃金，連雲開甲宅。
路逢鬬雞者，冠蓋何輝赫。
鼻息幹虹蜺，行人皆怵惕。
世無洗耳翁，誰知堯與蹠。

譯文：

大馬車飛奔而過揚起漫天飛塵，即使是正午時分，那道路也被塵土遮得一片昏暗。

那些有權勢的宦官們擁有大量的黃金，他們建造的豪華宅第高聳入雲，連綿不斷。

路上我碰到了那些以鬥雞爲樂而得寵的人，他們的車馬冠服是多麼光彩顯赫啊。

他們趾高氣揚，鼻孔呼出的氣息都彷彿能衝犯彩虹，路上的行人見到他們都驚恐不已。

如今世上已經沒有像許由那樣厭棄名利而洗耳的人了，又有誰能分辨出賢君堯和大盜蹠呢？