古風 二十二

唐代 • 李白

秦水別隴首，幽咽多悲聲。
胡馬顧朔雪，躞蹀長嘶鳴。
感物動我心，緬然含歸情。
昔視秋蛾飛，今見春蠶生。
嫋嫋桑柘葉，萋萋柳垂榮。
急節謝流水，羈心搖懸旌。
揮涕且復去，惻愴何時平。

譯文：

我在秦水岸邊與隴首分別，那秦水發出幽咽的聲響，彷彿充滿了悲慼之情。

胡地的駿馬回望北方的冰雪，它小步徘徊，不斷地長聲嘶鳴。

目睹這些景象觸動了我的內心，我不禁陷入沉思，心中滿是歸鄉的情思。

往昔我還看着秋蛾飛舞，如今卻見到春蠶出生。

桑柘樹的葉子細長柔美，垂柳的枝條也鬱鬱蔥蔥，呈現出一片繁茂的景象。

時光就像那湍急的流水一樣飛速流逝，我這羈旅在外的遊子之心，就像那在空中飄搖不定的旗幟。

我揮淚再次踏上行程，這悲痛哀傷的心情什麼時候才能平復啊！