古風 十七

唐代 • 李白

金華牧羊兒，乃是紫煙客。
我願從之遊，未去發已白。
不知繁華子，擾擾何所迫。
崑山採瓊蘂，可以煉精魄。

譯文：

金華山有個牧羊的少年，其實他是一位修煉於紫煙中的仙人。我滿心希望能與他一同遊歷，可還沒等成行，我的頭髮就已經花白了。

真不明白那些只追求榮華富貴的人，被無盡的瑣事煩擾，到底是被什麼所逼迫呢？其實啊，去崑崙山採集美玉的花蕊（這裏的瓊蕊可理解爲象徵着能讓人修身養性、提升精神境界的東西），就能夠修煉我們的精魂。