古風 十一

唐代 • 李白

黃河走東溟，白日落西海。
逝川與流光，飄忽不相待。
春容舍我去，秋髮已衰改。
人生非寒松，年貌豈長在。
吾當乘雲螭，吸景駐光彩。

譯文：

黃河奔騰着向東流入大海，太陽悠悠地在西海邊落下。
那逝去的江河之水和一去不返的時光，就像飛鳥一樣飄忽不定，彼此不會等待。
春天的容顏已經離我而去，如今秋日裏頭髮已然衰老變白。
人生又不是那傲霜的寒松，人的年齡和容貌怎麼能長久保持呢？
我應當駕馭着雲螭飛昇，吸取日精月華，讓自己的光彩永駐。