古風 八

唐代 • 李白

咸陽二三月，宮柳黃金枝。
綠幘誰家子，賣珠輕薄兒。
日暮醉酒歸，白馬驕且馳。
意氣人所仰，冶遊方及時。
子云不曉事，晚獻長楊辭。
賦達身已老，草玄鬢若絲。
投閣良可嘆，但爲此輩嗤。

譯文：

在咸陽城二三月的時候，宮廷中的柳樹抽出瞭如黃金般耀眼的嫩枝。

有個頭戴綠頭巾的少年，他是誰家的子弟呢？原來是個賣珠的輕薄浪蕩兒。

到了傍晚，他喝得醉醺醺地騎馬回家，那白馬驕縱地奔跑着。

他那副得意洋洋的模樣，引得人們都很仰慕。他正趁着年少及時尋歡作樂呢。

揚雄真是不懂世故，晚年還獻上《長楊賦》。

等他的賦傳到皇帝那裏，自己已經老了，寫《太玄》的時候兩鬢都像銀絲一樣白了。

他還曾爲避禍從天祿閣上跳下，實在是令人嘆息，而且還被這幫輕薄子弟嘲笑。