古風 五

唐代 • 李白

太白何蒼蒼，星辰上森列。
去天三百里，邈爾與世絕。
中有綠髮翁，披雲臥松雪。
不笑亦不語，冥棲在巖穴。
我來逢真人，長跪問寶訣。
粲然啓玉齒，授以煉藥說。
銘骨傳其語，竦身已電滅。
仰望不可及，蒼然五情熱。
吾將營丹砂，永與世人別。

譯文：

那太白山是多麼的蒼茫啊，星辰密集地羅列在它的上方。這座山高聳入雲，距離天空彷彿只有三百里，它邈遠地與塵世隔絕開來。

在這高聳入雲、與世隔絕的太白山裏，有一位有着烏黑頭髮的老翁，他披着雲霧，臥於覆蓋着積雪的松樹旁。他既不笑也不說話，靜靜地在那幽深的巖穴中棲息。

我來到這裏，有幸遇到了這位好似仙人的真人，趕忙恭敬地長跪在地，向他請教修煉的寶貴祕訣。他露出潔白如玉的牙齒，燦爛地一笑，然後把煉藥的方法傳授給了我。

我把他的話深深地銘記在骨血之中，可還沒等我反應過來，他一下子像閃電般消失不見了。我抬頭仰望，已看不到他的身影，心中湧起一股複雜而熾熱的情感。

我下定決心，要去煉製丹砂，從此永遠與這塵世告別。