古風 四

唐代 • 李白

鳳飛九千仞，五章備彩珍。
銜書且虛歸，空入周與秦。
橫絕歷四海，所居未得鄰。
吾營紫河車，千載落風塵。
藥物祕海嶽，採鉛青溪濱。
時登大樓山，舉手望仙真。
羽駕滅去影，飆車絕廻輪。
尚恐丹液遲，志願不及申。
徒霜鏡中發，羞彼鶴上人。
桃李何處開，此花非我春。
唯應清都境，長與韓衆親。

譯文：

鳳凰能夠高飛至九千仞的高空，它身上五彩斑斕，具備着各種絢麗華美的色彩。它曾口銜着瑞書飛來，然而卻只能無功而返，白白地飛遍了周朝和秦朝的土地。它能橫越四海，卻始終找不到可以與它爲鄰的同類。

我苦心修煉丹藥，就像煉製那傳說中的紫河車一般，可千年來依舊沉淪在塵世之中。煉製丹藥的藥物隱祕地藏在高山大海之間，我只好到青溪之濱去採集鉛這種原料。我時常登上大樓山，舉手遙望着仙人的蹤跡。但仙人乘坐着羽駕消失在遠方，那疾風驅動的神車也不見迴轉。

我還擔心丹藥不能早日煉成，自己的心願無法實現。只能看着鏡中頭髮漸漸變白，我羞愧於自己無法像那鶴上的仙人一樣超凡脫俗。桃李花會在何處開放呢，可那都不是屬於我的春天。我只希望能夠去到清都仙境，長久地與仙人韓衆親近相伴。