古風 三

唐代 • 李白

秦皇掃六合，虎視何雄哉。
飛劍決浮雲，諸侯盡西來。
明斷自天啓，大略駕羣才。
收兵鑄金人，函谷正東開。
銘功會稽嶺，騁望瑯琊臺。
刑徒七十萬，起土驪山隈。
尚採不死藥，茫然使心哀。
連弩射海魚，長鯨正崔嵬。
額鼻象五嶽，揚波噴雲雷。
鬐鬣蔽青天，何由覩蓬萊。
徐巿載秦女，樓船幾時回。
但見三泉下，金棺葬寒灰。

譯文：

秦始皇橫掃天下，那如猛虎般的雄視是何等的威武啊！
他的利劍能斬斷飄浮的雲彩，使得諸侯們都紛紛向西朝拜稱臣。
他的英明果斷似乎是上天賦予的，宏大的謀略足以駕馭衆多的人才。
他收繳天下的兵器，鑄成了十二座金人，函谷關從此向東敞開，天下太平。
他在會稽山上刻石記功，又登上琅琊臺極目遠望。
他驅使七十萬刑徒，在驪山腳下大興土木建造陵墓。
他還派人去尋找長生不死之藥，茫然無獲，實在讓人感到悲哀。
他用連弩去射殺海里的大魚，那長鯨身形巨大高聳。
它的額頭和鼻子像五嶽一樣高大，遊動時揚起波浪，噴吐雲霧，聲如雷霆。
它的鰭和鬣遮蔽了青天，哪裏還能找到蓬萊仙山呢。
徐福載着秦朝的童男童女出海，那高大的樓船什麼時候才能回來呢。
只看到秦始皇被葬在深深的地底下，那金棺裏也不過是一捧冰冷的骨灰罷了。