送友人之京

唐代 • 孟浩然

君登青云去，予望青山归。
云山从此别，泪湿薜萝衣。

译文：

你即将踏上仕途，平步青云前往京城去谋求发展啦。而我呢，在目送你离开后，就要朝着那青山的方向回去了。
从现在起，你我就要分别在云山两处。想到这里，悲伤的泪水不由自主地流下来，把我身上薜萝做成的衣裳都浸湿了。