初年樂城館中臥疾懷歸作

唐代 • 孟浩然

異縣天隅僻，孤帆海畔過。
往來鄉信斷，留滯客情多。
臘月聞雷震，東風感歲和。
蟄蟲驚戶穴，巢鵲眄庭柯。
徒對芳尊酒，其如伏枕何。
歸嶼理舟楫，江海正無波。

譯文：

我流落在這偏遠的異地，就好像到了天邊的角落，常常能看到孤獨的帆船在海邊駛過。和家鄉的聯繫早已中斷，沒有了往來的書信，長久地滯留在此地，心中滿是客居他鄉的愁緒。

臘月裏竟意外地聽到了雷聲，溫暖的東風吹來，讓人感受到歲月似乎也變得和煦起來。蟄伏的蟲子被雷聲驚動，從洞穴裏探出頭來，巢中的喜鵲也斜着眼睛望着庭院裏的樹枝。

面前空有這芬芳的美酒，可我卻只能臥病在牀，又能如何呢？我真想去那歸來的小島整理好船隻，此刻江海之上正好風平浪靜，正是回家的好時機啊。